“Feng Chaur”Nong Yang Gau

　 中華傳統外用黑硬膏藥製劑 傳承 專業 堅持 精益求精

Traditional Chinese External Use Medicament Heritage Specialization Persistence

For ulcer=Soothe the swelling pain, isolated the affected area ( For appearance consideration, acne treatment can be adapted for home use or apply on wound bondage )

For external affected fester: Soothing the swelling pain, use for wounds recovering

傳統黑膏藥有主治跌打損傷的<吊膏>和主治癰.疽.瘰癧.瘡疔腫毒.傷口感染外傷破皮可貼 /痤瘡青春痘可用的<”蜂巢”膿瘍膏>,兩者藥材不同熬煉過程大致相同,為固有成方多種動植物油.礦物質和藥材等入丹高溫熔合之製品,按步去火毒,藥性溫和作用顯著,傳統黑硬膏藥製劑其基質特性為藥效持久可深入皮下組織發揮效能,但是黑硬膏藥並不適合常溫成型,若用機器量產藥性會不一樣;也就是說純正”蜂巢”傳統黑硬膏藥使用前須先烘軟披於創傷絆內或片裝攤貼患部,因會拔出多餘水氣,所以瞬間撕開並不會痛,如尚有餘藥粘著可用膠帶粘除或樟腦油.去漬油擦拭

Traditional black ointment, (Diao Gau) is made for pustule injury. In addition, it can be applied for ulcer, scab and swelling pain. Abrasion and acne use are applicable. Feng Chaur Nong Yang Gau and Diao Gau share similar manufacturing process. However, they are two different types of medicine. Both ointments contain herbal and animal oil, with natural mineral ingredients. Superior treatment result and no side effects. Traditional black hard ointment features long standing effect when apply on skin, however, it is not suitable for homoeothermic condition. In other words, modern mass production process would induce different treatment result ; Pure Feng Chaur are required to warm up until it gets soften , apply it on wounded area. Ointment stains can be removed by using tapes or camphor oil.

吊膏－ 藥效可持續數天或使用數次,一般橡膠硬膏(酸痛藥布)藥效僅大約4小時左右,如舊傷入骨使用<吊膏 > 較合適

Diao Gau--- One time use would last for several days and can be reused. Generic hard ointments or Salonsip would last for 4 hours only. The old wounds are more suitable for Dian Gau

粒仔膏－[蜂巢]膿瘍膏 Li Zai Gau (Fend Chaur Nong Yang Gau )
為傳統手工披片裝要先烘軟再攤貼的黑硬膏藥,不同一般乳膏和軟膏僅於皮膚表層,其基質特性為可經由毛細孔深入皮下拔毒提膿或水氣,消腫止痛.生肌過皮,從古至今千錘百鍊

Traditional hand-made ointment-in-piece , roast the piece until soften and paste it on wounded area. Unlike generic ointment and salve only prevail its effect on top of skin, this ointment’s effect reaches down below your skin to remove dirt and soothe the pain. Centuries heritage ointment with numerous effects.

適應:有膿諸方.破皮可貼.癰.疽.疔瘡.腫毒.青春痘囊腫.傷口感染腫痛等;

Usage: for pus, frictions, acnes , swelling pain, ulcer and affected swelling pain.

效能:消腫止痛.拔毒提膿.生肌過皮

Effect : Soothing swelling and pain and ulcer recovery
癰－ 氣血毒邪壅塞不通形成,特性為熱痛紅腫,包括西醫的急性化膿性淋巴結炎和體表膿腫

Paralysis: Resulted from unsmooth blood circulation. Symptom: Swelling hot pain , including acute lymphadenopathy and surface abscess

疽－ 皮膚肌肉間的急性化膿性疾患,初期如粟粒,膿頭潰爛後狀如蜂窩

Ulcer—Acute festering disease occurring between muscles. The initial stage reveals small ulcers like nuts. The rotten ulcers as in beehive.

[蜂巢]膿瘍膏與一般外用乳膏.軟膏和橡皮膏之比較 FEUNG CHAUR Nong Yang Gau：Compared to generic external use ointments:
1.藥性基質可與皮膚貼合,所以深入皮下發揮藥效,非乳膏.軟膏僅於皮膚表層

1. Far reaching effect under the skin, strong coherence induce the ultimate effect. Generic ointments effects are restricted to the skin’s surface.
2.因與皮膚貼合所以藥效持久,一般酸痛藥布橡皮膏藥效僅4小時左右

2. Strong coherence between ointment and skin. Long lasting effect . General ointment only provide 4 hours effect.
3.因與皮膚貼合,所以更有效對於傷口隔離感染,非一般乳膏製劑可比擬

3. Complete isolation , effectively prevent wounded area’s spreading out.

使用示範(一) 35G罐裝組合自行烘軟攤於創傷絆內再貼,美觀

Usage example 1 : 35 G in a jar for self roasting and apply on bondage. Neat look

使用示範(二) 藥性溫和,圖為僅六歲兒童傷口破皮腫痛使用後情形

Usage example 2 : Calm in natures. The picture indicates a 6 year-old child’s wound and its recovering .

∼包裝式樣∼Packing

*新OK絆型,大1張入 中2張入 小3張入三種包裝

The new product wound stretches the outlook artisticly not to need the medicine to dry softly first

The new product wound stretches outlook big 1 to enter (medicine surface approximately 1,5cm) 2 to enter (medicine surface approximately 2.5cm) small 3 to enter (medicine surface approximately 3.5cm) three kind of packing

*傳統代披片裝/(大1張入.直徑約4.5cm/中2張入.直徑約3.5cm/ 小3張入直徑約2.5cm)三種包裝,可綜合

Traditional cut-in-piece Pack : Large x1 diameter 4.5 cm / Medium x2 piece diameter 3.5 cm / Small x 3 diameter 2.5 cm) 3 types of packaging.

Combo Packs are available.

* D.I.Y 罐裝攤披組件組合包含內容量35g.攤披紙和工具/ DIY jar Utilities Pack : including 35g ointment / covering sheets and utilities.

罐裝攤披組合與傳統片裝之優點比較: DIY Jar Utilities Pack and Traditional cut-in-pieces Comparison:

1. 便宜- 之前片裝同樣藥量罐裝優惠僅約一半售價

1. Cost Effective---An half price of the original product in a jar

2. 美觀又節省用藥- 可先攤於OK絆再貼,且依實際患部需要攤披大小藥量不浪費

2. Pleasant look and avoid unnecessary waste: Paste on bondage and apply on injured area when required.

3. 有效期限較長- 罐裝組件組合要用再攤披,減少之前攤披好片裝的藥面氧化硬

3. Long preserving validation: Jar Utilities Pack allows you to seal after using. Eliminating cut-in-piece pack’s oxidizing risk.

蜂巢膏代攤OK絆內/免烘可淋浴 Feng Chaur Gau provides pasting ointment on bondage . Roasting is not required, Shower is doable !

[[[蜂巢膏OK絆VS.疔瘡粒仔症.青春痘=傷口隔離感染提膿過皮止腫痛可淋浴(糖尿病患平日備用佳)]]]

Feng Chaur bondage vs acne /ulcer +＝ Wounded part isolation , soothing the pain, allow you to take shower ( Diabetic patients are recommended to use )

 <<”蜂巢”膿瘍膏攤於OK絆內因人體溫度會使其自行產生貼粘所以可以直接貼不須先烘軟>>

Feng Chaur Nong Yang Gau Bondage features self-pasting when the user temperatures reach the pasting point. Straight paste, no roasting in advance .

<<OK絆外型美觀與皮膚貼合隔離感染防水可淋浴,平日亦可貼於穴位拔水氣以通經絡>>

Simple and elegant look bondage provides strong coherence and water resistance, pasting on acupuncture point enables smooth blood circulation

G.M.P衛署成字第013697號　衛署中會藥廣字第0970510102號

<<徵尋經銷代理 Seeks the sales business agent>>

Authorized Agent 傳承/產銷經理人:YANG TZUNG YUNG E-mail 　Fax :886- 02-29394765　Location :Taipei, Taiwan